1 00:00:04,400 --> 00:00:06,200 - EI, AQUI ESTÁ UMA PERGUNTA EU TENHO. 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,333 PRECISO DE UM SEPARADO DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO 3 00:00:08,367 --> 00:00:10,667 OU DEVO APENAS PEGAR UM DESSES JOBBERS COMBO? 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,633 - QUEM SE IMPORTA? Estou tão entediado, EU QUERO ME MATAR. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,300 - BEM, SE COMPRARMOS A COISA ERRADA, VOCÊ NÃO VAI 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,767 TEM QUE SE MATAR. - OH MEU DEUS! MAGS, CALE A BOCA. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,500 - O QUE? - SÃO OSSOS DE PÁSSARO! 8 00:00:18,533 --> 00:00:21,367 - EU NÃO VI A TINA FORA EM MESES. 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,033 - DEUS, ELA É AINDA MAIS MINÚSCULA 10 00:00:23,066 --> 00:00:24,734 E MAIS PÁSSARO DO QUE ME LEMBRO. 11 00:00:24,767 --> 00:00:26,400 NÃO ACREDITO MARCO CASEI COM ELA! 12 00:00:26,433 --> 00:00:27,767 - OLHA O CABELO DELA. NÃO É UM FIO FORA DO LUGAR. 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,233 - ELA AINDA TEM ESSA COISA 14 00:00:29,266 --> 00:00:31,033 ONDE ELA QUEBRA OS OSSOS O TEMPO TODO? 15 00:00:31,066 --> 00:00:32,500 -MM-HMM. SIM, MAS ELA ESTÁ SE MANTENDO APERTO. 16 00:00:32,533 --> 00:00:33,700 - SIM. - O CORPO ESTÁ BANGIN. 17 00:00:35,767 --> 00:00:39,266 - ESFREGUE O POLEGAR NO BOTÃO E ME DIGA COMO É. 18 00:00:39,300 --> 00:00:40,333 - EU NÃO GOSTO. 19 00:00:40,367 --> 00:00:42,200 PARECE MUITO GRANDE NAS MINHAS MÃOS PEQUENAS. 20 00:00:42,233 --> 00:00:44,233 - EI, SABE O QUE? VAMOS CONTINUAR PROCURANDO 21 00:00:44,266 --> 00:00:47,033 ATÉ ENCONTRARMOS UM BOTÃO ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM. 22 00:00:47,066 --> 00:00:48,166 TUDO BEM? 23 00:00:48,200 --> 00:00:49,700 - OK. OBRIGADO QUERIDO. - VENHA AQUI. EI. 24 00:00:49,734 --> 00:00:51,433 - MEU DEUS, OLHA COMO SOLICITO ELE É. 25 00:00:51,467 --> 00:00:53,266 ELE NUNCA FOI ASSIM QUANDO NAMORAMOS! 26 00:00:53,300 --> 00:00:54,400 - "ESFREGUE MEU BOTÃO." NÃO, OBRIGADO. 27 00:00:54,433 --> 00:00:55,667 - OH! INADEQUADO. 28 00:00:55,700 --> 00:00:58,333 E POR QUE ELE ESTÁ COMPRANDO PARA BOTÕES COM ELA DE QUALQUER FORMA? 29 00:00:58,367 --> 00:01:00,033 - MEU UPS CARA, ROB ROCKEMOOR, ELE ME DISSE 30 00:01:00,066 --> 00:01:01,367 QUE ELES RENOVARAM O DENTRO DE SUA CASA 31 00:01:01,400 --> 00:01:02,734 COMO TRÊS VEZES. 32 00:01:02,767 --> 00:01:04,500 - NO SALÁRIO DE COP? - EU SEI. 33 00:01:04,533 --> 00:01:06,433 - PORQUE VOCÊ SABE QUE ELA NÃO É TRABALHANDO - ESTOU CERTO? 34 00:01:06,467 --> 00:01:08,100 - ESTOU CERTO OU ESTOU CERTO? 35 00:01:08,133 --> 00:01:09,600 - OH! - AH, MEU--SHH! 36 00:01:09,633 --> 00:01:10,734 - PARE--EU NÃO SEI-- 37 00:01:10,767 --> 00:01:12,200 -EMMA? 38 00:01:12,233 --> 00:01:13,500 - OH MEU DEUS! 39 00:01:13,533 --> 00:01:14,767 - MAGIA? - OLHA QUEM É! 40 00:01:15,000 --> 00:01:16,333 É MARK E TINA! - SIM! 41 00:01:16,367 --> 00:01:17,600 - BONS AMIGOS! 42 00:01:17,633 --> 00:01:19,333 - SIM--OLÁ! 43 00:01:19,367 --> 00:01:20,533 ENCONTRO VOCÊ LÁ? 44 00:01:20,567 --> 00:01:22,433 - Olá, MAGGIE. 45 00:01:22,467 --> 00:01:23,767 - EI! - OI! 46 00:01:24,000 --> 00:01:25,367 - Olá, EMMA. É um prazer ver você. 47 00:01:25,400 --> 00:01:26,767 - MARCO DISSE ISSO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À CIDADE. 48 00:01:27,000 --> 00:01:28,533 - SIM, DE VOLTA PARA CASA, VOCÊ SABE, 49 00:01:28,567 --> 00:01:30,700 SÓ AJUDANDO O GORDO AQUI PLOP FORA DE UM BEBÊ. 50 00:01:30,734 --> 00:01:32,367 - ESSE SOU EU. 51 00:01:32,400 --> 00:01:33,767 - AH, MAS... OLHA PARA VOCÊ! 52 00:01:34,000 --> 00:01:37,100 VOCÊ PARECE VOCÊ APENAS SAIU DE UM SALÃO DE HOLLYWOOD. 53 00:01:37,133 --> 00:01:39,233 Simplesmente LINDO! 54 00:01:39,266 --> 00:01:40,633 NÃO NÓS DOIS-- NÓS PARECEMOS 55 00:01:40,667 --> 00:01:43,367 UM PAR DE ESPOSAS IRMÃS. SÓ, VOCÊ SABE, É 56 00:01:43,400 --> 00:01:45,200 A VEZ DELE OU A MINHA VEZ OU... 57 00:01:45,233 --> 00:01:47,333 TODOS VAMOS DAR UMA VIRADA, ENTÃO... 58 00:01:47,367 --> 00:01:49,233 DE QUALQUER CASO-- -Talvez devêssemos ir. 59 00:01:49,266 --> 00:01:51,200 - SIM, MAS SABE O QUE? DEVEMOS TODOS SAIR 60 00:01:51,233 --> 00:01:52,700 ALGUM TEMPO. - Ah, eu não, eu não acho 61 00:01:52,734 --> 00:01:54,500 PRECISAMOS FAZER ISSO. 62 00:01:54,533 --> 00:01:57,100 - NÃO, DEFINITIVAMENTE DEVEMOS. NA VERDADE, NÃO VOU SAIR 63 00:01:57,133 --> 00:01:58,667 ATÉ FAZEMOS PLANOS FIRMES. 64 00:01:58,700 --> 00:01:59,767 - BEM, QUE TAL AMANHÃ? 65 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 - Hmm... AMANHÃ? 66 00:02:02,033 --> 00:02:03,500 ISSO É... UAU, MAGGIE. 67 00:02:03,533 --> 00:02:04,767 O QUE VOCÊ TEM NA DOCKET? 68 00:02:05,000 --> 00:02:06,233 - Hum, você sabe o quê, 69 00:02:06,266 --> 00:02:07,467 É UM BELO CONVITE... - SIM. 70 00:02:07,500 --> 00:02:09,200 - MAS-- - BEM, ENTÃO PODEMOS FAZER O BRUNCH. 71 00:02:09,233 --> 00:02:11,367 - VOCÊ SABE O QUE? TANTO QUANTO EU AMARIA 72 00:02:11,400 --> 00:02:13,400 TER VOCÊ EM MINHA CASA ONDE EU MORO, 73 00:02:13,433 --> 00:02:15,066 TENHO QUE TRABALHAR AMANHÃ. - OH! 74 00:02:15,100 --> 00:02:16,266 - Ah... - ENTÃO NÃO É BOM PARA MIM. 75 00:02:16,300 --> 00:02:20,000 - BEM, ÓTIMO, ENTÃO SOMOS SÓ NÓS, MENINAS. 76 00:02:20,033 --> 00:02:21,734 - ÓTIMO! - ÓTIMO! 77 00:02:43,333 --> 00:02:44,667 - NÃO POSSO. VAMOS VOLTAR PARA O CARRO. 78 00:02:44,700 --> 00:02:46,300 VAMOS DIZER A ELA QUE TENHO "D" MAIÚSCULO. 79 00:02:46,333 --> 00:02:47,700 NINGUÉM PERGUNTA ISSO. - O QUE? NÃO. 80 00:02:47,734 --> 00:02:49,700 NÃO ESTAMOS FINGINDO DIARRÉIA, OK? 81 00:02:49,734 --> 00:02:52,233 COMPROMETEMOS-NOS COM ESTE BRUNCH. - SIM, MAS POR QUE OS OSSOS DE PÁSSARO 82 00:02:52,266 --> 00:02:54,500 QUERO TOMAR BRUNCH COM EX-NAMORADA DO SEU MARIDO? 83 00:02:54,533 --> 00:02:56,333 ISSO É ESTRANHO! - FOI SUA IDEIA. 84 00:02:56,367 --> 00:02:58,567 - NÃO, NÃO FOI. - VOCÊ DISSE, E EU CITO, 85 00:02:58,600 --> 00:03:01,433 "NÃO SAIRAQUI ANTES FAZEMOS PLANOS FIRMES." 86 00:03:01,467 --> 00:03:03,300 -Bem, eu devo ter tido UMA PEQUENA CONVERSÃO MAL, 87 00:03:03,333 --> 00:03:04,700 PORQUE NÃO ME LEMBRO DISSO EM TODOS. 88 00:03:04,734 --> 00:03:06,667 O QUE VAMOS FALAR COM ELA SOBRE? 89 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 - NÃO SEI, MAS PRECISO OBTER MEUS OLHOS 90 00:03:08,533 --> 00:03:10,433 NO INTERIOR DESTA CASA, Porque Rod diz que é impressionante. 91 00:03:10,467 --> 00:03:12,567 - VOCÊ PRECISA PARAR DE SAIR COM O.P.S. CARA. 92 00:03:12,600 --> 00:03:14,066 - ROD É UM HOMEM INCRÍVEL, 93 00:03:14,100 --> 00:03:16,367 E TAMBÉM, ELE SABE COMO BALANÇAR UM SHORT MARROM. 94 00:03:16,400 --> 00:03:18,600 - OLHA ESTE LUGAR. NINGUÉM É TÃO PERFEITO. 95 00:03:18,633 --> 00:03:20,300 DEVE ESTAR ALGO ERRADO COM ELA. 96 00:03:20,333 --> 00:03:21,700 - EU TE DIGO O QUE, SE FICAR MUITO ESTRANHO, 97 00:03:21,734 --> 00:03:24,133 SÓ VAMOS JOGÁ-LA UM GRANDE SACO DE SEMENTES DE PÁSSARO, 98 00:03:24,166 --> 00:03:26,300 ASSISTA-A TRABALHAR. 99 00:03:26,333 --> 00:03:27,467 AH-CAH-CAH. 100 00:03:29,266 --> 00:03:31,333 Essa é boa, Mag. OH MEU DEUS! 101 00:03:31,367 --> 00:03:32,500 VOCÊ ESTAVA ESPERANDO AQUI PARA NÓS? 102 00:03:32,533 --> 00:03:34,600 - ABSOLUTAMENTE, EU ESTAVA. - ESTAMOS PRESOS? 103 00:03:34,633 --> 00:03:36,500 - ISSO É SÉRIO - MINHA ESPOSA ESTÁ UMA MULHER MUITO FRÁGIL, OK? 104 00:03:36,533 --> 00:03:38,600 ELA FICOU TÃO TRABALHADA NA NOITE ÚLTIMA PREPARANDO TUDO, 105 00:03:38,633 --> 00:03:40,734 ELA mal conseguia dormir. - POR QUE VOCÊ NÃO JOGOU 106 00:03:40,767 --> 00:03:43,266 UM COBERTOR SOBRE A GAIOLA? - EI! EI! 107 00:03:43,300 --> 00:03:44,467 ISSO É EXATAMENTE DO QUE ESTOU FALANDO. 108 00:03:44,500 --> 00:03:46,400 - O QUE? - VOCÊS DOIS PODEM SER MÉDIOS. 109 00:03:46,433 --> 00:03:47,467 - Ei, não-uh! - O QUE? NÃO SOMOS MÉDIOS. 110 00:03:47,500 --> 00:03:48,667 - NÃO, NÃO ESTAMOS. - VOCÊ É MAL. 111 00:03:48,700 --> 00:03:50,400 - VOCÊ É BONITO QUANDO VOCÊ ESTÁ SOZINHO, 112 00:03:50,433 --> 00:03:52,333 MAS QUANDO VOCÊS DOIS SE JUNTOS, É COMO A ESCOLA. 113 00:03:52,367 --> 00:03:53,633 TODO O INFERNO ESTÁ SOLTO. ESTOU FALANDO SOBRE 114 00:03:53,667 --> 00:03:55,300 MENINA GOSSIPY INFERNO ONDE TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE-- 115 00:03:55,333 --> 00:03:56,567 - OK... 116 00:03:56,600 --> 00:03:58,133 POR FAVOR, VOCÊ PODE FALAR-- 117 00:03:58,166 --> 00:03:59,767 - ESPERO QUE NÃO SEJA SUPOSTO PARA SER UMA IMPRESSÃO DE NÓS. 118 00:04:00,000 --> 00:04:01,734 - INFELIZMENTE, NÃO POSSO ESTAR AQUI 119 00:04:01,767 --> 00:04:04,533 PARA CUIDAR DA TINA, PORQUE TENHO QUE IR TRABALHAR. 120 00:04:04,567 --> 00:04:07,100 ENTÃO POR FAVOR... ESTEJA LIGADO SEU MELHOR COMPORTAMENTO. 121 00:04:07,133 --> 00:04:09,133 - O QUE VOCÊ ACHA VAMOS FAZER... ATACAR ELA? 122 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 É UM BRUNCH DE SENHORAS. 123 00:04:10,200 --> 00:04:11,233 - SÓ SEJA BONITO. SEJA BONITO. 124 00:04:11,266 --> 00:04:12,266 - OH MEU DEUS! 125 00:04:24,200 --> 00:04:26,633 - TINA, VOCÊ VAI COMER QUALQUER DESSA COMIDA DELICIOSA 126 00:04:26,667 --> 00:04:28,133 VOCÊ ESTÁ PREPARADO? 127 00:04:28,166 --> 00:04:29,367 - NÃO. 128 00:04:29,400 --> 00:04:31,500 - OK. 129 00:04:31,533 --> 00:04:33,000 - UH, TINA, 130 00:04:33,033 --> 00:04:34,533 ESSE É UM VESTIDO LINDO. 131 00:04:34,567 --> 00:04:36,133 - OH! OBRIGADO. 132 00:04:36,166 --> 00:04:37,767 - ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? - MEU ANIVERSÁRIO. 133 00:04:45,533 --> 00:04:47,233 - ISSO É MUITO DIVERTIDO! - OH! 134 00:04:47,266 --> 00:04:49,000 MUITO DIVERTIDO! - É REALMENTE. 135 00:04:49,033 --> 00:04:51,000 - SOMOS SÓ... 136 00:04:51,033 --> 00:04:53,233 - ESTE É PARA OS LIVROS DE HISTÓRIA, COM CERTEZA. 137 00:04:56,367 --> 00:04:58,667 ESTA CASA É ESPETACULAR, TINA. 138 00:04:58,700 --> 00:05:01,033 VOCÊ FAZ TODA A DECORAÇÃO VOCÊ MESMO? 139 00:05:01,066 --> 00:05:02,300 - EU FAÇO! 140 00:05:02,333 --> 00:05:03,533 VOCÊS, GALERA GOSTA DE UM TOUR? 141 00:05:03,567 --> 00:05:05,600 - SIM, ADORARIAMOS UM TOUR. - POR FAVOR. SIM. 142 00:05:05,633 --> 00:05:07,266 NÃO HÁ NADA QUE EU GOSTARIA MAIS. - SIM, POR FAVOR. 143 00:05:07,300 --> 00:05:08,400 - ME SIGA. - OK. 144 00:05:08,433 --> 00:05:10,433 - BEM, HUM... A COZINHA É 145 00:05:10,467 --> 00:05:12,667 LUX-MODERNO ENCONTRA NEO-TRADICIONAL 146 00:05:12,700 --> 00:05:16,667 COM APENAS UMA PONTA DE IRRARISMO DE GIADA EM CASA. 147 00:05:16,700 --> 00:05:17,667 A BANCADA-- - ESTAMOS APENAS-- 148 00:05:17,700 --> 00:05:19,033 AH, DESCULPE INTERROMPER, 149 00:05:19,066 --> 00:05:21,533 MAS É TÃO LIMPO E PRISTINO AQUI. 150 00:05:21,567 --> 00:05:23,667 ONDE - ONDE VOCÊ MANTÉM, COMO, SEU LIXO E COISAS? 151 00:05:23,700 --> 00:05:25,266 - EU NÃO ENTENDO. 152 00:05:25,300 --> 00:05:27,367 - VOCÊ SABE, COMO SUAS BATERIAS VELHAS 153 00:05:27,400 --> 00:05:29,300 OU CAMA, BANHO E ALÉM DE CUPONS 154 00:05:29,333 --> 00:05:31,033 OU AQUELAS CHAVES QUE VOCÊ GOSTA, "PARA QUE SERVE ISSO?" 155 00:05:31,066 --> 00:05:32,767 - OH! MEU LIXO. - SIM. 156 00:05:33,000 --> 00:05:34,066 - OK, AGORA, NÃO ME JULGUE, POR FAVOR. 157 00:05:34,100 --> 00:05:35,533 - Ah, não, não vamos. 158 00:05:37,467 --> 00:05:39,633 - Ah, constrangedor. 159 00:05:39,667 --> 00:05:42,166 - VEJA, EMMA, AÍ ESTÁ. - SIM. 160 00:05:42,200 --> 00:05:43,233 - VAMOS COLOCAR ISSO. 161 00:05:43,266 --> 00:05:44,533 - AH, UAU. 162 00:05:44,567 --> 00:05:47,066 - AGORA, SE VOCÊ ME SEGUE NA ÁREA DE JANTAR, 163 00:05:47,100 --> 00:05:50,200 EU VOU TE CONTAR A HISTÓRIA DE ORIGEM REBITANTE 164 00:05:50,233 --> 00:05:52,333 DA MINHA HERANÇA ANTIGA DREXEL CHINA HUTCH. 165 00:05:52,367 --> 00:05:54,600 ambos: OOH. 166 00:05:54,633 --> 00:05:57,333 - OK, ENTÃO SETE DO SEU JARDIM GNOMOS FORAM ROUBADOS. 167 00:05:57,367 --> 00:05:58,700 ISSO ESTÁ CORRETO? - SIM. 168 00:05:58,734 --> 00:06:00,033 - E TODOS OLHARAM GOSTA DESTE? 169 00:06:00,066 --> 00:06:01,567 NÃO, SENHOR. 170 00:06:01,600 --> 00:06:03,300 CADA GNOME É EQUIPADO ÚNICAMENTE 171 00:06:03,333 --> 00:06:06,633 DE ACORDO COM SUA ESPECÍFICA PERSONALIDADE OU OCUPAÇÃO. 172 00:06:06,667 --> 00:06:08,367 - O QUE ESSE FAZ? 173 00:06:08,400 --> 00:06:09,533 - FELDSPATO É VETERINÁRIO. 174 00:06:09,567 --> 00:06:11,066 É POR ISSO QUE ELE TEM UM GATO EM UM CARRINHO DE MÃO. 175 00:06:11,100 --> 00:06:13,066 - E O QUE É QUE FAZ VOCÊ PENSE QUE JOFFREY AQUI 176 00:06:13,100 --> 00:06:14,333 É AQUELE QUE ROUBOU OS OUTROS GNOMOS? 177 00:06:14,367 --> 00:06:18,600 - ELE ME ENVIOU UM E-MAIL ESTAS FOTOGRAFIAS LEWD. 178 00:06:18,633 --> 00:06:20,333 - ESTES GNOMOS ESTÃO USANDO MÁSCARAS DE OLHOS BEM FECHADOS? 179 00:06:20,367 --> 00:06:22,667 OH. 180 00:06:22,700 --> 00:06:25,467 SANTA MÃE DE DEUS. 181 00:06:25,500 --> 00:06:26,533 OK. 182 00:06:26,567 --> 00:06:29,066 AH, DEUS. 183 00:06:29,100 --> 00:06:30,600 BEM, ISSO É SÓ UM ABRAÇO. 184 00:06:30,633 --> 00:06:32,600 ISSO É SÓ UM DOCE ABRAÇO. 185 00:06:32,633 --> 00:06:34,000 Ah, não, não é. 186 00:06:34,033 --> 00:06:35,333 - NÃO É ENGRAÇADO! 187 00:06:35,367 --> 00:06:37,734 GNOMOS NÃO TÊM ORGIAS. ELES COMPANHAM PARA A VIDA, 188 00:06:37,767 --> 00:06:39,133 E ELES NÃO FAÇA SEXO POR PRAZER. 189 00:06:39,166 --> 00:06:41,467 - ACHO QUE ESSE CASO ESTÁ BEM ABERTO E FECHADO. 190 00:06:41,500 --> 00:06:43,066 JOFFREY, PEÇA DESCULPAS AO SR. CASEY, 191 00:06:43,100 --> 00:06:44,166 E DEVOLVA-LHE SEUS GNOMOS. 192 00:06:44,200 --> 00:06:45,600 - EU NÃO FIZ ISSO. 193 00:06:45,633 --> 00:06:47,467 - VOCÊ ENVIOU AS FOTOS PARA ELE DO SEU PRÓPRIO ENDEREÇO DE E-MAIL, 194 00:06:47,500 --> 00:06:50,200 E SE VOCÊ NÃO CONFESSAR, EU TENHO PARA ABRIR UMA INVESTIGAÇÃO FORMAL, 195 00:06:50,233 --> 00:06:51,367 ENTÃO POR FAVOR DIGA A ELE ONDE ESTÃO OS GNOMOS 196 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 ENTÃO PODEMOS TODOS IR PARA CASA. - EU NÃO FIZ ISSO. 197 00:06:53,433 --> 00:06:55,567 - SIM, VOCÊ FEZ, SEU PEQUENO RATO! 198 00:06:55,600 --> 00:06:57,000 E NÃO VOU DESCANSAR 199 00:06:57,033 --> 00:06:59,200 ATÉ HOCUS, POCUS, KLONDIKE, 200 00:06:59,233 --> 00:07:02,266 GUNTHER, SHASTA, EXCELSIOR, E CARLOS 201 00:07:02,300 --> 00:07:04,100 SÃO DEVOLVIDOS AOS MEUS CUIDADOS 202 00:07:04,133 --> 00:07:05,400 SEM DANO! 203 00:07:07,667 --> 00:07:09,266 VOCÊ PODE REPETIR ESSES NOMES PARA O REGISTRO? 204 00:07:09,300 --> 00:07:11,433 - HOCUS. UM HOMEM BOBO. FUMA UM TUBOS. 205 00:07:11,467 --> 00:07:12,667 - SIM. - POCO. 206 00:07:12,700 --> 00:07:14,233 - OK, ENTÃO ESSE É UM GNOME? 207 00:07:14,266 --> 00:07:16,633 - NÃO, SÃO DOIS GNOMOS. ELES SÃO IRMÃOS ESTRANGADOS. 208 00:07:16,667 --> 00:07:19,567 - E NÓS CHAMAMOS ISSO NOSSO QUARTO MARGARIDA GRANDE GATSBY. 209 00:07:19,600 --> 00:07:23,100 E ENQUANTO ENTRAMOS O QUARTO PRINCIPAL, 210 00:07:23,133 --> 00:07:26,333 VOCÊ VAI NOTAR QUE EU DESENHEI INSPIRAÇÃO DO Extremo Oriente. 211 00:07:26,367 --> 00:07:29,133 É UMA VERDADEIRA BANDEJA PU-PU DAS INFLUÊNCIAS 212 00:07:29,166 --> 00:07:30,767 DE MUITAS CULTURAS ASIÁTICAS. 213 00:07:31,000 --> 00:07:32,734 - EU SEI QUE MARK AMA SEUS JOES DESLOPPY, 214 00:07:32,767 --> 00:07:34,400 MAS NÃO TEM COMO VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELE COMER ISSO 215 00:07:34,433 --> 00:07:35,567 NESTA CAMA LINDA, ESTOU CERTO? 216 00:07:35,600 --> 00:07:37,667 - Ah, não, ele come na cama O TEMPO TODO. 217 00:07:37,700 --> 00:07:39,266 - O QUE? 218 00:07:39,300 --> 00:07:40,266 - VEJA, SÓ ENCAIXO O "JOE" 219 00:07:40,300 --> 00:07:41,533 EM UMA BOLINHA PERFEITA DE PÃO 220 00:07:41,567 --> 00:07:43,767 ENTÃO NÃO HÁ NADA DE DESLEIXADO SOBRE ISSO. 221 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 É CHAMADO DE JOE ARRUMADO. 222 00:07:46,033 --> 00:07:49,000 - UAU, TINA. VOCÊ ESTÁ REALMENTE FAZENDO ISSO. 223 00:07:49,033 --> 00:07:51,300 - OBRIGADO. EU TENTO. 224 00:07:51,333 --> 00:07:53,500 EU TENTO REALMENTE FAZER ISSO. 225 00:07:53,533 --> 00:07:55,667 - TUDO BEM, VOCÊ TEM QUE SER BRINCANDO COMIGO. 226 00:07:55,700 --> 00:07:57,467 AH, OLHA ISSO! 227 00:07:57,500 --> 00:07:59,734 - MEU DEUS! É LINDO. 228 00:07:59,767 --> 00:08:01,333 - ESTA É UMA BANHEIRA DE IMERSÃO DUPLA? 229 00:08:01,367 --> 00:08:03,667 - HÁ UM LUSTRE SOBRE A BANHEIRA? 230 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 Sinceramente, eu mataria COMO 1.000 VAGABUNDOS 231 00:08:06,633 --> 00:08:08,200 SÓ PARA MORAR NESTE BANHEIRO. 232 00:08:08,233 --> 00:08:10,000 - BEM, ISSO É O FIM DO NOSSO TOUR. 233 00:08:10,033 --> 00:08:11,767 - SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, SÓ VOU USAR O BANHEIRO. 234 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 - Ah, eu também vou usar. 235 00:08:13,033 --> 00:08:14,300 - VOCÊ PODE USAR O BANHEIRO DE HÓSPEDES. 236 00:08:14,333 --> 00:08:15,500 - Ah, está tudo bem. VOU USAR ESTE. 237 00:08:15,533 --> 00:08:17,033 Fazemos xixi um na frente do outro O TEMPO TODO. 238 00:08:17,066 --> 00:08:19,100 - SIM, EU VI ISSO MAIS DO QUE POSSO LEMBRAR. 239 00:08:19,133 --> 00:08:20,200 - ELA ADORA. 240 00:08:20,233 --> 00:08:21,200 - NÃO, NÃO, NA VERDADE. 241 00:08:21,233 --> 00:08:24,133 - NAMORADAS. 242 00:08:25,500 --> 00:08:28,700 OK, BEM, SÓ VOU FAZER-NOS ALGUM CAFÉ DE IMPRENSA FRANCESA. 243 00:08:28,734 --> 00:08:31,166 - OK, ÓTIMO. - OS FEIJÕES DO COMÉRCIO JUSTO ESTÃO OK? 244 00:08:31,200 --> 00:08:33,033 - NÓS OS PREFEREMOS. - ADORO O COMÉRCIO JUSTO. 245 00:08:33,066 --> 00:08:34,100 - ÓTIMO. - SIM. 246 00:08:34,133 --> 00:08:36,500 - SIM, QUANTO MAIS JUSTO MELHOR. - OK. 247 00:08:37,700 --> 00:08:39,567 OH MEU DEUS. 248 00:08:39,600 --> 00:08:42,300 - PODEMOS SÓ PARAR UM MINUTO PARA PROCESSAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 249 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 - QUANDO ELA OLHA PARA VOCÊ COM ESSES OLHOS MORTOS, 250 00:08:44,367 --> 00:08:46,600 EU LITERALMENTE--EU VOU-- EU VOU OCO POR DENTRO. 251 00:08:46,633 --> 00:08:49,500 - MAS ESTA CASA ESTÁ BANGIN. 252 00:08:49,533 --> 00:08:51,433 - A CASA ESTÁ BANGIN. 253 00:08:51,467 --> 00:08:54,066 - QUERO DIZER, OLHA ESTE CHUVEIRO. - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 254 00:08:54,100 --> 00:08:56,567 - HÁ UM BANCO AQUI. - SIM, SABE POR QUÊ? 255 00:08:56,600 --> 00:08:58,567 PORQUE VOCÊ SABE QUE MARK GOSTA PARA ENTRAR AQUI 256 00:08:58,600 --> 00:09:00,333 ENQUANTO ELA ESTÁ TOMANDO SEUS BANHOS DE PÁSSARO 257 00:09:00,367 --> 00:09:02,066 E ELES PODEM FAZER ISSO, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 258 00:09:02,100 --> 00:09:03,266 - OH SIM. - VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 259 00:09:03,300 --> 00:09:05,467 - LAVE DEBAIXO DE SUAS ASAS, MENINA. - TWEET, TWEET. 260 00:09:05,500 --> 00:09:07,667 - EI, ENTRE EM SUA CAUDA ONDE O DUTO DE ÓLEO É, OOH, SIM. 261 00:09:07,700 --> 00:09:09,266 - Ah, é isso que você quer dizer, PAPI? 262 00:09:09,300 --> 00:09:11,333 É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER, PAPI? - UH-HUH, UH-HUH. 263 00:09:11,367 --> 00:09:12,333 - Ei, dê uma olhada. 264 00:09:12,367 --> 00:09:13,467 BISQUEI, MENINA. PEQUE nisso! 265 00:09:13,500 --> 00:09:15,033 - PECK, PECK, PECK, PECK. - USE SEU BICO. 266 00:09:15,066 --> 00:09:16,400 SIM! 267 00:09:16,433 --> 00:09:17,667 - OH NÃO! 268 00:09:17,700 --> 00:09:19,400 DESLIGUE! DESLIGUE! 269 00:09:19,433 --> 00:09:22,333 COMO VOCÊ DESLIGA? 270 00:09:22,367 --> 00:09:23,600 - DESLIGUE! 271 00:09:23,633 --> 00:09:26,300 - OK... 272 00:09:30,233 --> 00:09:31,533 AH, MEU DEUS, O QUE ACONTECEU? 273 00:09:31,567 --> 00:09:34,533 - ENTRAMOS NO SEU CHUVEIRO. - ERA TÃO LINDO. 274 00:09:34,567 --> 00:09:36,633 QUEREMOS ESTAR DENTRO DELA. 275 00:09:36,667 --> 00:09:39,100 - ENTÃO, LAMENTAMOS MUITO. - E VAMOS. 276 00:09:39,133 --> 00:09:41,133 - BOM DIA PARA VOCÊ. 277 00:09:41,166 --> 00:09:43,233 - NÃO, POR FAVOR FIQUE. 278 00:09:43,266 --> 00:09:45,500 - O QUE? - QUER QUE FIQUEMOS? 279 00:09:45,533 --> 00:09:49,233 - É SÓ... TÃO BOM, TER VOCÊS DOIS AQUI. 280 00:09:49,266 --> 00:09:51,633 EU NÃO REALMENTE FALE MUITO SOBRE ISSO, 281 00:09:51,667 --> 00:09:54,000 MAS EU NÃO TENHO MUITAS AMIGAS. 282 00:09:54,033 --> 00:09:55,667 - O QUE? - REALMENTE? 283 00:09:55,700 --> 00:09:57,100 É ISSO-- ISSO É VERDADE? 284 00:09:57,133 --> 00:09:59,333 - TIVE UMA EXPERIÊNCIA MUITO RUIM NO ENSINO MÉDIO 285 00:09:59,367 --> 00:10:01,367 ONDE UM CASAL DE MENINAS-- NÃO SEI QUEM SÃO-- 286 00:10:01,400 --> 00:10:04,433 MAS ELES COMEÇARAM A ME LIGAR "OSSOS DE PÁSSARO." 287 00:10:04,467 --> 00:10:07,767 E ISSO TORNOU MUITO DIFÍCIL PARA EU CONFIAR EM OUTRAS MULHERES. 288 00:10:08,000 --> 00:10:11,367 -Bem, vou te dizer o que, ISSO NUNCA ME VOLTOU. 289 00:10:11,400 --> 00:10:14,367 QUE HORRÍVEL, NOME HORRÍVEL. 290 00:10:14,400 --> 00:10:17,100 O QUE FOI DE NOVO? PÁSSARO - PÁSSARO BO - OSSOS? 291 00:10:17,133 --> 00:10:18,100 -Isso é um pouco demais. 292 00:10:18,133 --> 00:10:20,033 - OH! QUASE ESQUECI! 293 00:10:20,066 --> 00:10:21,567 EU FIZ HORS D'OEUVRES. 294 00:10:21,600 --> 00:10:23,333 VOCÊS FICARIAM PARA UMA MORDIDA? 295 00:10:23,367 --> 00:10:26,000 - SIM. - SIM, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 296 00:10:26,033 --> 00:10:28,200 OLHA ESSA BARRIGA. ESTE BEBÊ ESTÁ SEMPRE COM FOME. 297 00:10:28,233 --> 00:10:29,667 - OK. 298 00:10:29,700 --> 00:10:32,300 PERDÃO-ME. - MM-HMM, OK, OK. 299 00:10:32,333 --> 00:10:35,400 NÃO ACREDITO COMO ELA É LEGAL E COMO SOMOS TERRÍVEIS. 300 00:10:35,433 --> 00:10:37,533 - MARK ESTAVA CERTO, NÓS ESTAMOS HORRÍVEL, PESSOAS HORRÍVEIS. 301 00:10:37,567 --> 00:10:40,000 E "OSSOS DE PÁSSARO"? QUE TIPO DE NOME É ESSE? 302 00:10:40,033 --> 00:10:41,667 É TÃO ESTÚPIDO! ELA NÃO É NADA COMO UM PÁSSARO! 303 00:10:41,700 --> 00:10:42,667 - NÃO. 304 00:10:42,700 --> 00:10:46,000 -TINA? 305 00:10:46,033 --> 00:10:48,533 - MEUS OVOS! MEUS LINDOS OVOS! 306 00:10:57,767 --> 00:11:00,166 - NÃO, ESSE TIPO DE COISA ACONTECE O TEMPO TODO. 307 00:11:00,200 --> 00:11:01,633 É POR ISSO QUE TENHO AS TALAS. 308 00:11:01,667 --> 00:11:04,533 - O QUE, VOCÊ SÓ TEM UM FORNECIMENTO DE TALAS PARA CADA PARTE DO CORPO? 309 00:11:04,567 --> 00:11:07,133 - SIM, EU OS ARMAZENO EM FRASCOS DE BOTICÁRIO VINTAGE. 310 00:11:07,166 --> 00:11:09,567 - BEM, ISSO É BONITO. - EU SINTO MUITO. 311 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 Estou MUITO envergonhado. VOCÊ DEVE IR. 312 00:11:11,433 --> 00:11:13,500 - NÃO, TINA, POR FAVOR, ISSO É TUDO NOSSA CULPA. 313 00:11:13,533 --> 00:11:15,433 - SIM, SE NÃO TIVERMOS RASTREADO ÁGUA POR TODA A CASA, 314 00:11:15,467 --> 00:11:16,433 VOCÊ NÃO TERIA ESCORRIDO. 315 00:11:16,467 --> 00:11:18,033 - NÃO É SUA CULPA! 316 00:11:18,066 --> 00:11:20,633 SÃO ESSES OSSOS. ELES ARRUINAM TUDO. 317 00:11:20,667 --> 00:11:24,000 - TINA, Ei, NADA ESTÁ ARRUINADO, OK? 318 00:11:24,033 --> 00:11:25,567 ESTAMOS SÓ COMEÇANDO. - ISSO MESMO. 319 00:11:25,600 --> 00:11:27,734 - AGORA E SE EU FOSSE TENHA MAGS AQUI 320 00:11:27,767 --> 00:11:30,100 PREPARE UM LOTE DE SEUS FAMOSOS BLOODY MARYS? 321 00:11:30,133 --> 00:11:31,467 - QUERO DIZER, VOU FAZER UMA VIRGEM, 322 00:11:31,500 --> 00:11:33,066 Porque eu tenho um bebê CRESCENDO NO MEU UT'. 323 00:11:33,100 --> 00:11:34,200 - NÃO SEI... 324 00:11:34,233 --> 00:11:37,266 EU NÃO BEBI DESDE MEU CASAMENTO. 325 00:11:37,300 --> 00:11:39,066 - TINA, NÃO É UM BRUNCH DE VERDADE 326 00:11:39,100 --> 00:11:42,567 A MENOS QUE VOCÊ DERRAME UM POUCO DE VODKA NO SUCO. 327 00:11:42,600 --> 00:11:43,667 - OK. VAMOS FAZÊ-LO! 328 00:11:43,700 --> 00:11:45,066 - TUDO BEM. - UAU! 329 00:11:45,100 --> 00:11:46,400 - APONTE-ME A SUA PAPRIKA. 330 00:11:46,433 --> 00:11:48,700 - AH, ESTÁ NAS MINHAS ESPECIARIAS DO CARROSSEL DO MUNDO. 331 00:11:48,734 --> 00:11:51,066 É CLARO QUE É. 332 00:11:51,100 --> 00:11:53,400 - JOFFREY, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 333 00:11:53,433 --> 00:11:55,567 PERDEMOS MEIO DIA FALANDO SOBRE ESSES GNOMOS. 334 00:11:55,600 --> 00:11:57,133 - MEU TERAPEUTA DIZ ESTOU DESAPARECENDO 335 00:11:57,166 --> 00:11:58,567 POR CAUSA DO DIVÓRCIO DOS MEUS PAIS. 336 00:11:58,600 --> 00:12:00,033 - UAU. VOCÊ DEVE SER 337 00:12:00,066 --> 00:12:02,233 A ÚNICA PESSOA NA AMÉRICA COM PAIS DIVOCADOS. 338 00:12:02,266 --> 00:12:03,367 AH, ESPERE, NÃO IMPORTA, 339 00:12:03,400 --> 00:12:06,133 ISSO SÃO 50% DOS ADOLESCENTES AMERICANOS! 340 00:12:07,266 --> 00:12:08,500 VOCÊ SABE O QUE SEU VERDADEIRO PROBLEMA É? 341 00:12:08,533 --> 00:12:10,667 VOCÊ É UM BOZO. - O QUE ISSO SIGNIFICA? 342 00:12:10,700 --> 00:12:14,033 - SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO TOMA RESPONSABILIDADE POR SUAS AÇÕES. 343 00:12:14,066 --> 00:12:15,734 MEU PAI FOI QUANDO EU ERA CRIANÇA. 344 00:12:15,767 --> 00:12:17,367 EU FIZ TODOS OS TIPOS DE COISAS ESTÚPIDAS. 345 00:12:17,400 --> 00:12:19,000 MAIS ESTÚPIDO QUE VOCÊ. 346 00:12:19,033 --> 00:12:20,400 MAS CONSEGUI MINHA ATUAÇÃO, 347 00:12:20,433 --> 00:12:23,567 PORQUE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR UMA COISA RUIM QUE ALGUÉM FAZ 348 00:12:23,600 --> 00:12:25,567 DEFINA TODA A SUA VIDA. 349 00:12:25,600 --> 00:12:28,700 VOCÊ QUER SER UM BOZO COMPLETO? 350 00:12:28,734 --> 00:12:31,433 ENTÃO ME LEVA PARA OS MALDITOS GNOMOS. 351 00:12:32,734 --> 00:12:35,000 - FOI ESSE SR. SHAPIRO? - SIM. 352 00:12:35,033 --> 00:12:36,200 - ISSO FOI LITERALMENTE-- - Ah, cara. 353 00:12:36,233 --> 00:12:39,000 - PROPORRIA A VOCÊ QUASE TODOS OS DIAS. 354 00:12:39,033 --> 00:12:40,000 - MM-HMM, MM-HMM. EU TIVE TÃO INVEJA DE VOCÊ 355 00:12:40,033 --> 00:12:41,667 QUE UM PROFESSOR TE AMAVA. 356 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 EU SÓ PENSEI FOI A COISA MAIS LEGAL. 357 00:12:43,033 --> 00:12:45,100 - O QUE? - AH, MINHA... TINA, O QUÊ? 358 00:12:45,133 --> 00:12:47,400 - NÃO ME LEMBRO A ÚLTIMA VEZ 359 00:12:47,433 --> 00:12:48,700 QUE EU RI TÃO DIFÍCIL. 360 00:12:48,734 --> 00:12:50,433 - POR QUE NÃO FIZEMOS ISSO ANTES? 361 00:12:50,467 --> 00:12:52,467 NÓS TRÊS, PODERIAMOS TER DESTRUÍDO. 362 00:12:52,500 --> 00:12:55,266 - NÃO, EU ESTAVA MUITO OCUPADO ROLANDO CIGARROS NO BANHEIRO. 363 00:12:55,300 --> 00:12:56,367 - O QUE--TINA! - O QUE--VOCÊ-- 364 00:12:56,400 --> 00:12:58,266 VOCÊ FUMOU? - EU NÃO. 365 00:12:58,300 --> 00:13:00,667 FIZ UM MUITO LUCRATIVO IMPÉRIO DO CIGARRO 366 00:13:00,700 --> 00:13:02,533 FORA DO VESTIÁRIO DAS SENHORAS. 367 00:13:02,567 --> 00:13:04,000 - OH MEU DEUS! 368 00:13:04,033 --> 00:13:05,400 - Eu era muito bom nisso. - É CLARO QUE VOCÊ ESTAVA. 369 00:13:05,433 --> 00:13:06,767 VOCÊ É BOM EM TUDO. 370 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 - TUDO BEM, QUEM QUER MAIS? 371 00:13:08,433 --> 00:13:10,533 - Ah, por favor. OSSOS DE PÁSSARO, POSSO ACABAR COM VOCÊ? 372 00:13:10,567 --> 00:13:12,333 DESCULPE. EU SINTO MUITO. 373 00:13:12,367 --> 00:13:13,333 NÃO SEI PORQUE DISSE ISSO-- - NÃO, ESTÁ BEM. 374 00:13:13,367 --> 00:13:15,000 Sinceramente, está tudo bem. -TINA-- 375 00:13:15,033 --> 00:13:17,300 - OLHA PARA MIM. EU SOU OSSOS DE PÁSSARO. 376 00:13:17,333 --> 00:13:20,533 QUERO DIZER, TENHO FRASCOS DE BOTICÁRIO CHEIO DE TALAS. 377 00:13:20,567 --> 00:13:23,400 PORQUE MEU CORPO QUEBRA O TEMPO TODO. 378 00:13:24,433 --> 00:13:25,567 SOU OSSOS DE PÁSSARO. 379 00:13:27,033 --> 00:13:30,367 EEK, EU SOU OSSOS DE PÁSSARO. OSSOS DE PÁSSARO. 380 00:13:30,400 --> 00:13:33,400 AGORA, HONESTAMENTE, QUEM SURGIU COM ESSE NOME É GÊNIO. 381 00:13:33,433 --> 00:13:35,567 - EU VOU TE CONTAR QUEM É ESSE GÊNIO. 382 00:13:35,600 --> 00:13:37,133 - Ah, não, sim, não faça isso. - CALE-SE. 383 00:13:37,166 --> 00:13:38,700 - QUEM? QUEM? - SOU EU. 384 00:13:38,734 --> 00:13:41,066 - NINGUÉM. - EU CRESCI COM O NOME! 385 00:13:41,100 --> 00:13:42,633 EU SOU O GÊNIO. 386 00:13:42,667 --> 00:13:43,734 - O QUE? 387 00:13:43,767 --> 00:13:45,266 - PORQUE EU ERA COMO "OSSOS DE PÁSSARO!" 388 00:13:45,300 --> 00:13:47,266 ESTE ERA TODO "OSSOS DE PÁSSARO"-- - O QUÊ? 389 00:13:48,367 --> 00:13:49,734 O QUE? - OH. 390 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 TINA-- 391 00:13:51,233 --> 00:13:54,066 - O QUÊ? 392 00:13:54,100 --> 00:13:56,066 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 393 00:13:56,100 --> 00:13:58,367 O QUE? - OH MEU DEUS. 394 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 TINA. TINA! OH MEU DEUS. 395 00:14:00,633 --> 00:14:02,166 O QUE EU FAÇO? - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 396 00:14:02,200 --> 00:14:04,266 - O QUE? - Nós dois estávamos rindo! 397 00:14:07,500 --> 00:14:12,200 - OK, JOFFREY, ESTAMOS AQUI. ONDE ESTÃO OS GNOMOS? 398 00:14:13,266 --> 00:14:15,333 - NÃO - JOFFREY, POR QUÊ? 399 00:14:15,367 --> 00:14:18,200 - MEUS GNOMOS! 400 00:14:18,233 --> 00:14:19,600 - Sinto muito, TENHO QUE AGUARDAR ISSO. 401 00:14:19,633 --> 00:14:20,734 VAMOS DESCOBRIR ISSO EM DOIS SEGUNDOS. 402 00:14:20,767 --> 00:14:23,233 - O QUE-- - NÃO É UM BOM MOMENTO, EMMA. 403 00:14:23,266 --> 00:14:25,400 - MARCO, VOCÊ TINHA CERTO. VOCÊ TINHA CERTO EM ESTAR PREOCUPADO. 404 00:14:25,433 --> 00:14:28,667 - TINA, VAMOS, ABRA A PORTA. - VOCÊ NÃO QUER dizer "OSSOS DE PÁSSARO"? 405 00:14:28,700 --> 00:14:30,433 - POR QUE HÁ GRITOS? O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 406 00:14:30,467 --> 00:14:32,767 - DURANTE UM BRUNCH, NÓS CONSEGUIMOS 407 00:14:33,000 --> 00:14:35,033 PARA MACORAR SUA ESPOSA AMBOS FÍSICA E EMOCIONALMENTE. 408 00:14:35,066 --> 00:14:36,367 MAS VOU CONSERTAR. 409 00:14:36,400 --> 00:14:38,266 - EMMA, COLOQUE TINA NO TELEFONE. - EU DESEJO PODER, 410 00:14:38,300 --> 00:14:40,066 MAS NÃO É REALMENTE POSSÍVEL AGORA MESMO. 411 00:14:40,100 --> 00:14:41,400 VOCÊ PODERIA FAZER ALGO POR FAVOR? 412 00:14:41,433 --> 00:14:42,667 - O QUE FAZ PARECE QUE ESTOU FAZENDO? 413 00:14:42,700 --> 00:14:45,066 - Hum, você poderia me dizer SE VOCÊ POSSA TER 414 00:14:45,100 --> 00:14:46,633 UMA CHAVE RESERVA PARA SEU QUARTO QUE EU POSSO USAR? 415 00:14:46,667 --> 00:14:48,533 - OH MEU DEUS. 416 00:14:48,567 --> 00:14:50,467 AH, MEU DEUS, NÃO POSSO ESPERAR MAIS! 417 00:14:50,500 --> 00:14:52,400 - SENHOR. CASEY, NÃO! 418 00:15:07,533 --> 00:15:09,700 - SENHOR. CASEY! EU VOU TE SALVAR! 419 00:15:09,734 --> 00:15:11,000 - JOFFREY, ESPERA! 420 00:15:11,033 --> 00:15:13,300 - OH MEU DEUS! 421 00:15:13,333 --> 00:15:14,767 QUE DIABOS? 422 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 - FORÇA DA GRAVIDEZ. 423 00:15:18,133 --> 00:15:19,467 - EMMA, ONDE ESTÁ A TINA? 424 00:15:19,500 --> 00:15:20,467 - VOCÊ SABE O QUE, ESTÁ TUDO ÓTIMO. 425 00:15:20,500 --> 00:15:22,367 MUITO OBRIGADO, tchau. 426 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 - DEIXE-ME. SALVE OS GNOMOS. 427 00:15:25,033 --> 00:15:26,467 - NÃO VOU TE DEIXAR. 428 00:15:26,500 --> 00:15:28,300 - OK? - MEUS GNOMOS! 429 00:15:28,333 --> 00:15:30,700 GNOMOS. - GNOMOS, SALVE OS GNOMOS. 430 00:15:30,734 --> 00:15:32,000 - HOCUS-POCUS NÃO GOSTA DE GUNTHER. 431 00:15:32,033 --> 00:15:33,166 MANTENHA-OS SEPARADOS. 432 00:15:33,200 --> 00:15:34,266 EU TENHO A CARA DELE ENFRENTOU O OUTRO CAMINHO 433 00:15:34,300 --> 00:15:35,266 ENTÃO ELE NÃO TEM PARA OLHAR PARA ELES. 434 00:15:35,300 --> 00:15:36,467 - Eles vão odiar isso. 435 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 - OK, NO DRIVING RANGE, PARE AS BOLAS! 436 00:15:40,734 --> 00:15:43,367 - OH MEU DEUS. - O QUE ACONTECEU AQUI? 437 00:15:43,400 --> 00:15:46,500 -TINA? 438 00:15:46,533 --> 00:15:50,367 -TINA... 439 00:15:50,400 --> 00:15:51,367 - UAU. 440 00:15:54,200 --> 00:15:55,500 - ISSO NÃO ESTAVA NO TOUR. 441 00:16:07,633 --> 00:16:09,400 É ISSO QUE VOCÊ QUERIA? 442 00:16:09,433 --> 00:16:12,400 AQUI ESTÁ TUDO QUE HÁ DE ERRADO COMIGO, TUDO EM UM ARMÁRIO! 443 00:16:12,433 --> 00:16:14,000 - TINA, O QUE É ESSA COISA? 444 00:16:14,033 --> 00:16:15,467 - É DO QVC! 445 00:16:15,500 --> 00:16:21,000 TENHO TUDO QUE QVC VENDE DE 1996 ATÉ OS ATUAIS. 446 00:16:21,033 --> 00:16:24,033 TENHO 25 PRENSAS PANINI. 447 00:16:24,066 --> 00:16:26,066 EU NEM GOSTO SANDUÍCHES QUENTES. 448 00:16:26,100 --> 00:16:28,367 -TINA, POR QUÊ? - NÃO SEI. 449 00:16:28,400 --> 00:16:31,467 EU ESTAVA TÃO SÓ NO ENSINO MÉDIO. 450 00:16:31,500 --> 00:16:33,633 ENTÃO COMECEI A LIGAR, 451 00:16:33,667 --> 00:16:35,533 E OS OPERADORES ERAM TÃO AMIGÁVEIS. 452 00:16:35,567 --> 00:16:37,233 Eles eram tão legais. 453 00:16:37,266 --> 00:16:39,367 UMA DELAS SE CHAMA YOLANDA. 454 00:16:39,400 --> 00:16:40,700 Yolanda é minha melhor amiga. 455 00:16:40,734 --> 00:16:42,367 - NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. - NÃO DIGA ISSO. 456 00:16:42,400 --> 00:16:44,700 - VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 457 00:16:44,734 --> 00:16:47,734 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO PERCEBI TODAS AS SUAS PERGUNTAS APONTADAS? 458 00:16:47,767 --> 00:16:49,367 NÃO SOU ESTÚPIDO. 459 00:16:49,400 --> 00:16:53,166 VOCÊ QUERIA SABER COMO MARCA PODERIA ESTAR COM UM ANORMAL COMO EU. 460 00:16:54,633 --> 00:16:56,467 - OK, TINA, VOCÊ ESTÁ CERTO. 461 00:16:56,500 --> 00:17:00,200 EU VIM AQUI ESPERANDO ENCONTRE ALGO ERRADO COM VOCÊ. 462 00:17:00,233 --> 00:17:02,467 PORQUE... 463 00:17:02,500 --> 00:17:03,533 ESTOU COM INVEJA DE VOCÊ. 464 00:17:03,567 --> 00:17:06,100 - O QUE? NÃO, VOCÊ NÃO É. 465 00:17:06,133 --> 00:17:09,567 -É VERDADE, NÓS SOMOS. ELA É. EU SOU. 466 00:17:09,600 --> 00:17:11,633 - SIM, VOCÊ É CASADO COM MEU NAMORADO DA ESCOLA. 467 00:17:11,667 --> 00:17:15,233 VOCÊ TEM ESSA VIDA LINDA E ESTA CASA DE SONHO. 468 00:17:15,266 --> 00:17:19,066 E TAMBÉM, P.S., SEU CORPO ESTÁ BANGIN. 469 00:17:19,100 --> 00:17:21,200 - REALMENTE? 470 00:17:21,233 --> 00:17:23,467 VOCÊ ACHA QUE MEU CORPO ESTÁ BANGIN? - SIM! 471 00:17:23,500 --> 00:17:25,667 Porque isso acontece! 472 00:17:25,700 --> 00:17:27,033 ESTÁ BANGIN. 473 00:17:27,066 --> 00:17:28,600 - E A ÚNICA COISA PODEMOS PENSAR 474 00:17:28,633 --> 00:17:29,667 ISSO ERA ERRADO COM VOCÊ 475 00:17:29,700 --> 00:17:31,166 ERA SEUS OSSOS FRACO. - SIM. 476 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 - E ISSO NÃO É MESMO SUA FALHA. 477 00:17:32,433 --> 00:17:33,600 - NÃO, ISSO É GENÉTICA. 478 00:17:33,633 --> 00:17:36,133 - SIM, OU FALTA DE LEITE. VOCÊ BEBE LEITE? 479 00:17:36,166 --> 00:17:38,567 - ENTÃO, TINA, ESSE ARMÁRIO, 480 00:17:38,600 --> 00:17:41,433 DESCOBRIR QUE HÁ ALGO NÃO TÃO PERFEITO SOBRE VOCÊ, 481 00:17:41,467 --> 00:17:44,133 HONESTAMENTE? ISSO ESTÁ ME DEVOLVENDO MINHA VONTADE DE VIVER. 482 00:17:44,166 --> 00:17:47,200 - NÃO SE PREOCUPE. NÃO SOU PERFEITO. 483 00:17:47,233 --> 00:17:50,433 NÃO SOU PERFEITO. 484 00:17:50,467 --> 00:17:52,567 - Ei, talvez devêssemos ABAIXE ESSES, 485 00:17:52,600 --> 00:17:54,633 PORQUE VOCÊ NÃO PODE MAIS ATÉ A PÁSCOA. 486 00:17:54,667 --> 00:17:56,533 - BEM, ELES SAEM DE NOVO NO HALLOWEEN. 487 00:17:56,567 --> 00:17:59,133 - OVOS CREME CADBURY? - OVOS SCREME CADBURY. 488 00:17:59,166 --> 00:18:01,567 -MM. - SIM, ELA SABE. 489 00:18:01,600 --> 00:18:03,033 - NÃO QUERO MAIS FAZER ISSO. 490 00:18:03,066 --> 00:18:06,467 Eu só-- NÃO POSSO PARAR DE COMPRAR COISAS. 491 00:18:06,500 --> 00:18:09,033 - Ei, não quero me gabar, MAS ENTRE NÓS DOIS, 492 00:18:09,066 --> 00:18:11,600 VIMOS UMA TONELADA DE HGTV. - OH SIM. 493 00:18:11,633 --> 00:18:13,133 E, COMO, MAIS OPRAH ESPECIAIS DE Acumulação 494 00:18:13,166 --> 00:18:14,400 DO QUE VOCÊ PODE AGITAR. 495 00:18:14,433 --> 00:18:16,467 - SIM, VOCÊ A CONHECE CARA ORGANIZADOR, PETER WALSH? 496 00:18:16,500 --> 00:18:18,500 - MM, O AUSTRALIANO. - ESTAMOS OBCECADOS POR ELE. 497 00:18:18,533 --> 00:18:21,066 SE VOCÊ QUISER, PODEMOS LIMPAR ESTE ARMÁRIO EM NENHUM MOMENTO. 498 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 - REALMENTE? ambos: SIM. 499 00:18:22,333 --> 00:18:24,567 - E TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ QUER COMPRAR ALGO, 500 00:18:24,600 --> 00:18:26,700 VOCÊ NOS LIGA EM VEZ. 501 00:18:26,734 --> 00:18:27,700 - OK. 502 00:18:27,734 --> 00:18:30,000 - MAGIA? - SIM? 503 00:18:30,033 --> 00:18:32,233 VÁ PEGAR OS SACOS DE LIXO. 504 00:18:32,266 --> 00:18:34,166 OH. COMECE A PENSAR SOBRE 505 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 O QUE VOCÊ QUER DAR. 506 00:18:36,233 --> 00:18:37,767 - ESSE MENINO SALVOU MINHA VIDA. 507 00:18:38,000 --> 00:18:40,200 - TUDO BEM. - E AS VIDAS DOS MEUS GNOMOS. 508 00:18:40,233 --> 00:18:41,500 - BEM, NA VERDADE, EU SALVEI OS GNOMOS. 509 00:18:41,533 --> 00:18:42,767 - A HISTÓRIA DECIDIRÁ. 510 00:18:43,000 --> 00:18:44,266 - JÁ TEM. 511 00:18:44,300 --> 00:18:47,333 ENTÃO, JOFFREY, AMIGO, OBRIGADO. VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 512 00:18:47,367 --> 00:18:48,567 - Sim, eu sei. 513 00:18:48,600 --> 00:18:51,000 - SENHOR. CASEY, PODEMOS CONSIDERAR ESTE CASO ENCERRADO? 514 00:18:51,033 --> 00:18:52,533 EXISTEM ATUALMENTE DUAS MULHERES NA MINHA CASA 515 00:18:52,567 --> 00:18:55,300 QUEM PODE ESTAR ASSASSINANDO MINHA ESPOSA, ENTÃO PRECISO IR. 516 00:18:55,333 --> 00:18:56,467 - SÓ MAIS UMA COISA. 517 00:18:56,500 --> 00:18:59,734 EM GRATIDÃO PELA SUA BRAVIDADE... -MM-HMM. 518 00:18:59,767 --> 00:19:02,066 - E SEU COMPROMISSO À JUSTIÇA, 519 00:19:02,100 --> 00:19:04,333 EU GOSTARIA DE DAR A VOCÊS DOIS UM GNOME. 520 00:19:04,367 --> 00:19:05,467 - VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA PARA FAZER ISSO. 521 00:19:05,500 --> 00:19:07,600 - EU INSISTO. - OK, ENTÃO. 522 00:19:07,633 --> 00:19:08,734 EU VOU TOMAR ESSE COM O TUBO ESTRANHO. 523 00:19:08,767 --> 00:19:10,500 - E VOCÊ, JOFFREY? 524 00:19:10,533 --> 00:19:12,133 QUAL VOCÊ-- NÃO, JOFF – O QUÊ? 525 00:19:12,166 --> 00:19:14,066 - ATÉ! - VOCÊ ESTÁ ROUBANDO UM CARRINHO DE GOLFE? 526 00:19:14,100 --> 00:19:18,200 VOCÊ ESTÁ SENDO UM BOZO COMPLETO! 527 00:19:18,233 --> 00:19:19,667 - NÃO, NÃO... NÃO... 528 00:19:19,700 --> 00:19:21,467 - EXCELSIOR! 529 00:19:21,500 --> 00:19:22,467 NÃO! - DESCULPE. 530 00:19:22,500 --> 00:19:24,233 Eu estou-- - SUA CABEÇA! 531 00:19:24,266 --> 00:19:27,767 POR QUE? 532 00:19:28,000 --> 00:19:29,667 - TUDO BEM. - TINA, VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? 533 00:19:29,700 --> 00:19:31,166 - UH... - COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 534 00:19:31,200 --> 00:19:32,433 - VOCÊ VAI ESTAR LÁ POR UM TEMPO. VOCÊ PRECISA DE ÁGUA? 535 00:19:32,467 --> 00:19:33,467 - OK, VAMOS FAZER ISSO. VAMOS FAZER ISSO. 536 00:19:33,500 --> 00:19:34,433 - TINA, VOCÊ SENTE COMO UM CAMPEÃO? 537 00:19:34,467 --> 00:19:36,100 SOU CAMPEÃO. 538 00:19:36,133 --> 00:19:37,533 - OK, ELA É CAMPEÃ. TUDO BEM. 539 00:19:37,567 --> 00:19:39,467 AGORA, AQUI ESTÃO AS REGRAS. 540 00:19:39,500 --> 00:19:41,433 VAMOS RESOLVER TUDO QUE VOCÊ TEM 541 00:19:41,467 --> 00:19:42,633 EM TRÊS PILHAS. 542 00:19:42,667 --> 00:19:44,500 - LANÇAR, MANTER E DAR. 543 00:19:44,533 --> 00:19:47,133 E TUDO O QUE RESTA FAZER É ESCOLHER COMO COMEÇAR. 544 00:19:47,166 --> 00:19:49,467 ENTÃO POR QUE NÃO COMEÇAMOS COM ESSES FABRICANTES DE OMELETTE? 545 00:19:49,500 --> 00:19:53,667 - AH, OK, VOCÊ TEM SOBRE 20 FABRICANTES DE OMELETA DE MICROONDAS. 546 00:19:53,700 --> 00:19:54,767 QUANTOS VOCÊ QUER SE LIVRAR? 547 00:19:55,000 --> 00:19:56,700 - 1. - 1? 548 00:19:56,734 --> 00:19:58,500 - MANTENHA 19. - NÃO, NÃO, NÃO. 549 00:19:58,533 --> 00:20:00,367 TINA, VOCÊ SABE COMO ISSO FUNCIONA. - MANTENHA 19. 550 00:20:00,400 --> 00:20:02,533 - PARE DE DIZER ISSO. VOCÊ SABE COMO ISSO FUNCIONA. 551 00:20:02,567 --> 00:20:04,500 VAMOS MANTER APENAS 1. 552 00:20:04,533 --> 00:20:06,000 - VOCÊ QUER DAR O RESTO? 553 00:20:06,033 --> 00:20:07,433 - NÃO, JOGUE-OS. SE EU NÃO POSSO TÊ-LOS, 554 00:20:07,467 --> 00:20:08,533 NÃO QUERO MAIS NINGUÉM PARA TER ELES. 555 00:20:08,567 --> 00:20:10,133 - TINA! - ISSO É RUDE. 556 00:20:10,166 --> 00:20:11,367 - TINA... TENHO QUE TE CONTAR, 557 00:20:11,400 --> 00:20:12,700 ESTOU GOSTANDO DE VOCÊ CADA VEZ MAIS 558 00:20:12,734 --> 00:20:14,100 COM TODAS ESSAS COISAS RUDES SAINDO DA SUA BOCA. 559 00:20:14,133 --> 00:20:15,467 - AH, UAU, OLHA TODOS ESSES URSINHOS DE PELUCHE. 560 00:20:15,500 --> 00:20:18,000 - AH, VEJA, ISSO É INTEIRAMENTE MUITOS URSINHOS DE PELUCHE-- 561 00:20:18,033 --> 00:20:19,166 - NÃO. NÃO MINHAS ARMAS. 562 00:20:19,200 --> 00:20:20,734 PRECISO TER MINHAS ARMAS! - AH, TINA-- 563 00:20:20,767 --> 00:20:21,734 - NÃO! 564 00:20:21,767 --> 00:20:24,033 - TINA! - OH NÃO! 565 00:20:24,066 --> 00:20:25,734 - Ah, estou machucado, ai! 566 00:20:25,767 --> 00:20:27,533 - Ah, vamos lá. 567 00:20:27,567 --> 00:20:29,066 É SÓ UM GRUPO DE ANIMAIS RECHEADOS. 568 00:20:29,100 --> 00:20:30,633 - UM DE SEU NARIZ DE PLÁSTICO DURO 569 00:20:30,667 --> 00:20:32,266 BATE UM OSSO PEQUENO NO MEU PULSO. 570 00:20:32,300 --> 00:20:34,734 - Ugh, tudo bem, Vou buscar as talas. 571 00:20:34,767 --> 00:20:37,767 - DO GRANDE JAR. Ah. 572 00:20:38,000 --> 00:20:39,433 - VOCÊ QUER MORDER ISSO, IRMÃ? 573 00:20:42,767 --> 00:20:45,200 AH! Ei, agora. - DESCULPE. 574 00:20:52,066 --> 00:20:53,633 - COMO UMA ardósia limpa. - TUDO BEM. 575 00:20:53,667 --> 00:20:55,633 - Ei, como ela está? - ELA É ÓTIMA. 576 00:20:55,667 --> 00:20:57,066 NÓS A APOIAMOS NA CAMA. 577 00:20:57,100 --> 00:20:58,333 ELA ESTÁ ASSISTINDO HGTV. 578 00:20:58,367 --> 00:20:59,400 - OH SIM. - POSSO SÓ PERGUNTAR, 579 00:20:59,433 --> 00:21:00,734 O QUE ACONTECEU AQUI HOJE? 580 00:21:00,767 --> 00:21:02,166 - NADA. 581 00:21:02,200 --> 00:21:03,734 - APENAS UM TÍPICO BRUNCH DE SENHORAS. 582 00:21:03,767 --> 00:21:05,033 -Bem, eu não sei O QUE VOCÊ FEZ, 583 00:21:05,066 --> 00:21:06,734 MAS VOCÊS DOIS CONVENCIRAM TINA PARA TE MOSTRAR 584 00:21:06,767 --> 00:21:08,433 SEU ARMÁRIO SECRETO DE HOARDER. 585 00:21:08,467 --> 00:21:10,600 Quero dizer, NINGUÉM NUNCA VIU ISSO. - Ah, não foi nada demais. 586 00:21:10,633 --> 00:21:12,066 SÓ A ESTAMOS AJUDANDO LIMPE-O. 587 00:21:12,100 --> 00:21:13,233 - SIM. - REALMENTE? 588 00:21:13,266 --> 00:21:14,266 E ELA ERA SÓ PERFEITAMENTE OK COM ISSO? 589 00:21:14,300 --> 00:21:15,567 ambos: UH-HUH. - E AGORA, 590 00:21:15,600 --> 00:21:17,033 VOCÊ NÃO VAI FAZER QUALQUER COMENTÁRIO 591 00:21:17,066 --> 00:21:18,266 SOBRE ELA TENTOU PECK SEUS OLHOS FORAM OU ALGO? 592 00:21:18,300 --> 00:21:20,567 - NÃO, VOCÊ SABE O QUE, A TINA É MUITO ÓTIMA. 593 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 -MM-HMM. 594 00:21:21,633 --> 00:21:23,433 - Eu entendo totalmente POR QUE VOCÊS ESTÃO JUNTOS. 595 00:21:23,467 --> 00:21:25,633 - POR QUE VOCÊS DOIS ESTÃO SENDO TÃO LINDOS PARA MIM AGORA? 596 00:21:25,667 --> 00:21:27,333 - ME SINTO MUITO DESCONFORTÁVEL. 597 00:21:27,367 --> 00:21:30,133 POR FAVOR FAÇA UM COMENTÁRIO SNIDE SOBRE MINHA VIDA. 598 00:21:30,166 --> 00:21:31,500 - NÃO VOU. EU NÃO FAREI ISSO. 599 00:21:31,533 --> 00:21:34,467 MAGS, NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. 600 00:21:34,500 --> 00:21:36,333 - OK, espere, pessoal. - CUIDADO, AMIGO. 601 00:21:36,367 --> 00:21:38,400 - PESSOAL? POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO NOSSOS roupões de banho? 602 00:21:38,433 --> 00:21:40,066 - TCHAU. - É UMA TECIDA AGRADÁVEL 603 00:21:40,100 --> 00:21:41,467 É O QUE É, SIM. - É UMA BOA TECELAGEM. 604 00:21:41,500 --> 00:21:44,066 - DEVOLVA-ME NOSSOS ROBES! 605 00:21:44,100 --> 00:21:46,233 ambos: Tchau! 606 00:21:48,066 --> 00:21:49,734 - EU SINTO QUE A MARY POPPINS DO LIXO.